You can try and see what the difference is using
stty -F /dev/serial0 -a.
You can also test using a console loopback, connect TX pin to RX pin on the Pi and type something in a console program, it should echo back to you.
Is this correct, the GPS works on an old OS but not a new OS on the same Pi?
Mark --OzzMaker.com --