what do you get when using minicom?
minicom 9600 -D /dev/serial0
I am not familiar with the RS 485 Can Hat, however i did a google search and found a schematic and it looks like this board also uses the UART. You can only have one device connected to the UART interface on the Pi, which means you will need to use GPS via i2c